Кому и чем может быть полезно это руководство?
Многие авторы и переводчики, закончив работу над текстом, сталкиваются с проблемами, связанными с визуальным оформлением статьи. Хоть мы и даём творческую свободу участникам нашего сообщества, нам хочется, чтобы некоторые детали следовали определённым правилам, чтобы сохранить целостность и единый стиль сайта. В первую очередь эта статья поможет новичкам, которые ещё не успели ознакомиться со всеми тонкостями работы с хостингом, однако и опытным авторам стоит заглядывать сюда время от времени, чтобы освежить в памяти изложенную ниже информацию и не выслушивать в очередной раз о важности буквы Ё с:<
Тире и дефис:
Тематика сайта располагает к частому использованию тире, поэтому важно разобраться, чем же оно всё-таки является и почему не стоит путать его с дефисом.
На нашем сайте тире пишется таким образом: «—» (два «-» подряд).
Почему мы решили это выделить? По какой-то причине многие авторы и переводчики вместо тире ставят дефис. Конечно, вас никто за это ругать не будет, но мы ценим внимание к мелочам поэтому, пожалуйста, обращайте на это внимание.
Буква «Ё»:
Такая мелочь, можно подумать, но вы же помните про внимание к мелочам? Наличие (или отсутствие) этой буквы сильно влияет на отношение к вам и к вашей работе.
Пожалуйста, не забывайте букву «ё», когда она нужна, и перепроверяйте свои черновики.
Заглавные буквы:
Тема, вызывающая множество споров, но на нашем сайте существует одно правило: названия сущностей, объектов и уровней мы пишем с заглавной буквы. Если же название состоит из двух слов, то первое пишется с заглавной, а второе со строчной буквы, например, Миндальная вода. Если же такие слова, как уровень, сущность или объект являются обобщающими, то писать с большой буквы их не нужно. Например, «Уровень 0 — 1-й уровень Закулисья.», но «Покинуть Уровень 0 можно только переместившись на Уровень 1.»
Кавычки:
Кавычки, используемые в статьях, должны быть французскими, или, как пошло в народе, написаны «ёлочкой».
Французские кавычки получаются при помощи использования двух знаков «меньше» или «больше» подряд (« < »« < »; « > »« > »). Никаких одиночных ёлочек или английских (") кавычек быть не должно.
Правила оформления переводов.
Приставка «EN-№».
На английской вики Закулисья статьи нумеруются без каких-либо приставок по очевидным причинам, но у нас это делается с целью дифференциации нашей и английской вики. Уровень, сущность: всё, что имеет нумерацию, также должно маркироваться приставкой «EN-».
Дисклеймеры.
В английских статьях могут присутствовать дисклеймеры, которые у нас использовать не принято. Просто не добавляйте их в свой перевод.
«Неоместоимения» или нестандартные местоимения.
Местоимения, что используются для выражения нестандартной гендерной идентичности (они/их и подобные) заменяются на местоимения, указывающие предполагаемый пол (мужской или женский) лица, о котором говорится в предложении. Если же определённого пола (не гендера!) нет/речь идёт о группе сущностей/объектов/т.д., то используются личные местоимения третьего лица среднего рода (оно/его в ед. ч. и они/их в мн. ч.).
Шаблоны:
Как уже было сказано, мы даём творческую свободу нашим авторам и переводчикам, но если вы не уверены в том, хорошо ли выглядит ваша статья, мы советуем обратиться к базовым шаблонам, которые всегда можно адаптировать под себя.
Перейдя по данной ссылке, вы сможете ознакомиться с основными шаблонами, которые помогут вам в оформлении статьи.
Шаблоны нужны лишь для вашего удобства, но обратите внимание на постановку двоеточий.
Основные шаблоны, встречающиеся практически в каждой статье, мы продублируем здесь для вашего удобства.
Заголовки объектов и сущностей
**Сущность/Объект N — «Название объекта/сущности»**
Гиперссылки
* Для уровней: [[[level-n|Уровень n]]] * Для сущностей: [[[entity-n|Сущность n]]] * Для объектов: [[[object-n|Объект n]]] * Для сторонних сайтов: [https://ссылка.на.сайт.com Видимый текст ссылки]
Авторский спойлер
[[>]] [[collapsible show="Авторы" hide="Скрыть авторов"]] Автор **XX** (Если указан автор) Перевёл (перевела) [[*user XX]] [*https://backrooms-wiki.wikidot.com/level-x Ссылка на оригинальную статью] «XXX» от YYY находится под условиями лицензии [*ссылка-на-лицензию CC-BY-XX] (Если есть изображения) [[/collapsible]] [[/>]]
Карусель
[[=]] [[div class="footer-wikiwalk-nav"]] << [[[level-n-1|Уровень n-1]]] | Уровень n | [[[level-n+1|Уровень n+1]]] >> [[/div]] [[/=]]
